- J'écoute. - Contrôle radio.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
OK, appelez quand vous arrivez là-bas.
Attachez votre ceinture.
Votre ceinture.
- J'appelle Barranca. Répondez. - J'écoute.
Ici, MacPherson. On s'est posés sans problème.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
Ils sont en train de l'amener à bord. Son père vient aussi.
Vous n'allez pas être trop lourd ?
J'ai un peu l'aide du vent.
Je vais décoller vers la corniche et utiliser le canyon pour accélérer.
- Prévenez-moi quand ce sera fait. - OK.
Tenez-vous bien. On va faire un sacré plongeon.
- J'appelle Barranca, répondez. - J'écoute.
Ici, MacPherson. On s'en est bien sortis. En un seul morceau.
Vous voulez que je fasse quoi ? Que je vous tape dans le dos ?
Terminé.
Entrez.
Occupé ?
- Ça semble très naturel. - Oui, n'est-ce pas?
- Tu aimes mes cheveux, comme ça ? - Je me disais bien...
- J'étais stupéfaite. Je ne savais... - Le monde est tout petit.
- Bonjour, Geoff. - Bonjour, Judy.
Je ne suis pas sûre que ce soit bien.
Le même rouge poisseux. Tu n'as pas changée.
Non.
- Tu es surpris de me voir mariée ? - Non.
Non, quelqu'un me l'avait dit dans une lettre.
Je croyais que tu en avais assez des pilotes.
Moi aussi.
- Et tout va bien pour toi ? - Je suis très heureuse.
Est-ce...
- Est-ce que tu lui as parlé de nous ? - Il ne m'a jamais rien demandé.
Je te souhaite plein de bonheur. Si tu as besoin de moi...
Tu pourrais faire quelque chose pour notre chambre ?
- Quel est le problème ? - Tu te rappelles celle de Catalina ?
Elle est plus petite. Et sans salle de bains.
Je ferai tout ce que je peux, Judy.
Voici Miss Lee. Miss Lee aime bien savoir ce qui se passe.
- Elle veut poser quelques questions. - Certainement pas !
Fichez-moi la paix !
- Toujours le même, hein, Geoff ? - Quoi ? Oh, tu veux dire...
Non, non, elle fait escale entre deux bateaux.
- Sur ton invitation ? - Mon invitation ? Je ne demande...
jamais à une femme de faire quoi que ce soit.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Tu ne peux pas continuer comme ça.
- Un jour, tu trouveras quelqu'un. - Ce n'est pas encore arrivé.
Arrêtez ! Arrêtez ça !
- Allez, allez. Tu vas bien ? - Oui, bien sûr.
- Emmène-le là-bas. - Viens, Kid.
Fais attention.
Ça ira. Pourquoi ne provoquez-vous pas quelqu'un de votre force ?
- Je crois que c'est cassé. - Tu crois ?
Essaye de bouger les doigts.
- Pas moyen. - Oh, bravo ! Qui a commencé ?
Le Kid est venu, il a bu un ou deux verres.
Gent et moi avons rouspété à propos de Bat.
- On s'est disputés. - Vous voulez partir ?
- C'était l'idée. - Je me suis retrouvé par terre.
- Il est devenu comme fou. - Vous le seriez aussi.
- Ah oui, pourquoi ? - Il est affecté au sol.
Il arrête de voler.
- Non. - Ses yeux ?
- C'est dur. - Pas étonnant qu'il ait craqué.
- Tu devrais aller à l'hôpital. - Je veux d'abord parler au Kid.
Moi aussi.
M. Peters, qu'avez-vous dit à propos de mon mari ?
- Je n'ai rien dit. - Pourquoi en aurais-tu parlé ?
Je crois que vous avez mal compris.
Écoute, Kid...
On ne savait rien à propos de... Geoff nous a annoncé la nouvelle.
Oui ? Vous voulez toujours partir ?
Si tu peux supporter ce type, on n'a pas le droit de râler.
OK, oublions ça.
- Hé. - Je n'ai pas atterri au bon endroit.
Je suis désolé pour cette autre chose.
Je ne me suis pas fait ça contre la porte.
Embrasse-moi et ça ira mieux. Ça va déjà beaucoup mieux.
Les, va montrer ton bras à l'hôpital immédiatement.
Il te manque un gars de plus.
Ouais, c'est comme ça.
Je te suis d'un grand secours, Geoff.
On s'en sortira très bien. Je pourrais apprendre à voler à Dutchy.
Qui, moi ? Non, je ne veux pas.
- Mais, qui dirige cette compagnie ? - Geoff, ne compte pas sur moi.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Non, Geoff, je ne veux pas voler.
Non, non, non. Rassure-toi.
Hartwood m'a dit de vous donner ça.
- Si ce n'est pas assez, dites-le lui. - Une minute.
Oui, j'oubliais. Et mon argent pour les billets ?
C'est inutile. Vous êtes engagé.
Vous voulez une tape dans le dos ?
Ce n'est pas la peine. Faites juste ce que je vous dis.
Vous voulez dire, ce qui est trop dur pour les autres ?
Oui, oui, c'est à peu près ça.
J'ai énormément d'amis, par ici,
je peux vous faire voler dans n'importe quelles conditions
- et ne m'inquiéter que de l'avion. - Je vois.
Dans ces conditions, vous voulez toujours la place ?
- Je la veux plus que jamais. - Très bien.
Allez voir le terrain, habituez-vous.
Si vous avez des questions, demandez à Mike.
S'il ne veut pas vous parler... dites-lui que ce sont les ordres.
Très bien.
Dutchy. Prends ça, mon vieux. Tu peux sortir l'avion de l'entrepôt.
J'ai peur qu'il nous faille plus... Ce n'est pas trop ?
- Pas pour ce genre de vol. - Geoff, je ne sais pas.
C'est lui, qu'il faut remercier. Trouve-lui une chambre décente.
- Je n'ai rien à lui proposer. - Celle avec le balcon ?
C'est Miss Lee qui l'occupe.
- Juste à côté de moi ? - Oui, je pensais...
- Fais-la sortir de là. - D'accord, si tu veux.
- Oui. Va d'abord chercher l'avion. - Oui.
- Amène-le ici dès que possible. - Bien sûr.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, Bonnie. Comment va ?
Pas mal. Après la nuit que j'ai passé dans cet auditorium à souris.
Il y a juste assez de place pour moi et ma malle.
- Je vous avais bien installée. - Vous, oui.
M. Carter n'était pas du même avis.
Vous m'aviez prévenu.
Est-ce que ce n'est pas la fille dont il était amoureux ?
Bonnie, lorsqu'il pleut, toutes les gouttes mouillent.
Je suis sûre que vous avez raison. Elles passent à travers le toit.
- C'est lui qui a le pouvoir. - C'est sûr.
Vous ne croyez pas que je me soucie de ça ?
Ce n'est pas le cas. Compris ?
Je veux juste lui dire ce que je pense de lui.
Vous n'avez juste qu'à élever un peu la voix.
- C'est lui ? - Le vieux maître en personne.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il teste un avion accidenté que Mike a réparé avec de la colle.
Ou bien, est-ce que tu as utilisé de la ficelle, Mike ?
- Ne t'en fais pas, ça tiendra. - On va bientôt le savoir.
- Hé. Hé ! - Il ne fait pas ça exprès.
- Je ne vois pas. - Il a perdu le contrôle.
- Voilà, c'est terminé. - Geoff, sors de là.
- Sautez. Qu'est-ce qu'il fait ? - Il va essayer d'atterrir.
- Il ne va pas y arriver. - Prépare-toi pour un crash, Mike !
- Pourquoi ne saute-t-il pas ? - Pourquoi ? Il est en caoutchouc.
- Il veut voir comment il rebondit. - Fermez-la !
Je crois que je suis trop vieux...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas. Je... je...
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Tenez.
C'est bon pour l'estomac.
- Ça ne vous aidera pas beaucoup. - Vous ne lui avez rien dit ?
- Non, j'ai gardé ça pour moi. - Vous ne lui direz rien, hein ?
Après ça, vous en voulez quand même d'avantage ?
Je sais que je suis stupide, mais je n'y peux rien.
- Il n'arrêtera pas de voler, Bonnie. - Je ne le lui demanderais pas.
Vous ne croyez pas ça, hein ?
Vous aurez bien du mal à le lui faire croire.
Vous croyez qu'on peut supporter ça, jour après jour ?
Vous l'aimez vraiment, hein, Kid ?
- Oui, je crois que oui. - Pourquoi ne puis-je l'aimer ainsi ?
Pourquoi ne suis-je pas capable de sourire quand il tente de se tuer ?
Pourquoi ne pourrais-je le voir quand il revient ? Pourquoi ne...
Que faites-vous quand il ne revient pas au moment où vous l'attendez ?
Je deviens fou.
Bon sang, vous m'êtes d'une grande aide !
- Très bien. - Qu'y a-t-il ?
Il y a une dépression sur l'océan. Elle va amener cet orage ici.
- Quand l'attendent-ils ? - Peut-être ce soir.
- Très fort ? - Je ne sais pas encore.
Quel sale temps ! Pauvre Dutchy.
Ça ne sert à rien de se lamenter. Va aider sur le nouvel appareil.
- À quoi ça servira ? - Dis-leur de travailler dessus.
Un jour, j'aurai une vraie réponse.
Geoff. Une minute. Ils chargent le 8 avec de la nitroglycérine.
Exact, pour les champs de pétrole. Baldy, sers-moi ce que tu as.
On n'est pas supposés transporter ça.
- Je sais. - Mon contrat ne m'y oblige pas.
- Tu as 1,5 dollars par mile. - Je ne marche pas.
- Quoi ? - J'ai assisté à ça, une fois.
À l'autre bout du terrain, ça a cassé une bouteille dans ma poche.
- Où est ta carte ? - Je n'aime pas cette marchandise.
- Qui l'aime ? - Tout mais pas ça.
Je sais.
C'est pour vous, MacPherson.
Une fois franchie la passe, c'est à 320 km au nord.
Donne-moi une allumette, Dutch.
Vous ne plaisantiez pas l'autre jour, n'est-ce pas ?
- Dutch, prépare le compte de Gent. - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as dit ? - C'est fini.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu ne peux pas lui reprocher ça.
Non. Il est viré, c'est tout. Désolé.
Geoff, je n'aime pas ça. La façon...
Si on nettoyait le terrain avant que MacPherson ne décolle ?
- La nitro. - Oh, mon Dieu, tu as raison !
Je n'y pensais pas du tout.
- Comment est-ce emballé ? - Dans du caoutchouc.
Il y a une trappe, ici, si vous devez vous en débarrasser.
Merci.
Très bien.
NITROGLYCÉRINE
Moi, je ne veux pas de ça.
- Tu surveilles une minute ? - Bien sûr.
- Bonjour, Judy. - Je... Je voudrais te parler.
- Qu'est-ce que tu as en tête ? - Bat. Il a de la nitroglycérine.
Ne t'en fais pas, il est très bon.
- Mais c'est très dangereux. - Pas tant qu'il est en l'air.
- Laisse donc Bat s'occuper de ça. - Ne sois pas comme ça avec moi.
Pourquoi a-t-il toujours ce genre de choses à faire ? S'il te plaît.
J'ai menti, je ne suis pas heureuse. Pourquoi est-ce qu'on ne l'aime pas ?
Qu'a-t-il fait pour que les gens agissent ainsi ?
- Pourquoi me demander à moi ? - Je ne peux demander qu'à toi.
- Ne vois-tu pas... - J'appelle Barranca. Répondez.
- Je t'écoute, Tex. - Le vent s'est levé.
Ça se bouche rapidement.
- Tu as déjà vu MacPherson ? - Il vient juste de passer.
Bon. J'appelle MacPherson. Tu ferais mieux de sortir, Judy.
- Non, Geoff, je reste. - J'appelle MacPherson.
- Le temps est-il beau, ou pas ? - Il y a une chance de passer.
Est-ce qu'il est beau, ou mauvais ?
- Mauvais. - Très bien, revenez.
- Dès que possible, larguez la nitro. - Je peux y arriver.
J'ai dit larguez ! Et faites attention.
Il y a de gros oiseaux dans la passe. Il pourrait larguer son truc dessus.
- Vous avez entendu, MacPherson ? - Oui.
Tex vous dirigera sur eux.
- Tu te sens mieux, Judy ? - Merci, Geoff.
Tu veux me dire ce qu'il a fait ?
Non. Non, tu lui demanderas à lui.
Tu... Tu crois que ce sera facile ?
Lâchez-la après avoir passé la seconde crête.
Ça devrait les avoir remués ! Larguez le reste avant de rentrer.
C'est dommage. J'ai laissé le courrier dans l'avion.
Vous allez repartir dès que Tex vous aura donné le feu vert.
J'appelle le poste de surveillance.
- J'écoute. - Ici, MacPherson.
À une heure de Las Cruces. Dégagé devant.
- Ici aussi. - Terminé.
J'appelle Barranca, j'appelle Barranca.
- Je t'écoute, Tex. - MacPherson revient.
- Il est à une heure de Las Cruces. - D'accord, Tex.
Plus qu'un voyage, et tu as ton contrat.
Plus qu'un. Si la pluie continue, il va nous falloir des pontons.
- Autre chose ? - Oui. Prépare ces moteurs.
Je vais aller les essayer.
Salut.
- Que fais-tu là ? - Je cherche un tire-bouchon.
- Tu devrais aller dormir. - C'est une excellente suggestion.
J'ai gagné ça. On pourra boire un petit coup si j'ai un tire-bouchon.
Fermez les portes. Judy a perdu l'équilibre.
Tu vas perdre autre chose, si tu rajoutes ça par-dessus.
J'ai l'habitude de perdre les choses.
Tu lui as demandé ? C'est ça que tu fêtes ?
Il n'a rien voulu me dire. Ça n'a rien à voir avec nous.
Donc, on en est là. C'est terminé.
Tu vas le laisser te le dire lui-même ?
Tu connais le mot "confiance" ?
Je l'ai entendu, mais j'ai oublié.
Je ne lui reproche pas de ne t'avoir rien dit.
Il voulait peut-être voir à qui il avait à faire.
Tu n'as jamais su faire ça. Donne-moi ça avant de te blesser.
Je me suis demandé si j'avais raison, quand nous nous sommes séparés.
- Je n'ai plus à m'en préoccuper. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu ne sais pas de quoi je parle.
Il va falloir que tu m'écoutes et je veux que tu comprennes bien.
Ça va te faire du bien.
Que t'importe, ce qu'il a fait ? Ça te regarde ? Essuie tes yeux.
Si c'était si grave que ça, comment crois-tu qu'il se sente ?
Tu es comme les autres, tu ne sais pas t'arrêter. Mouche ton nez.
Maintenant, va te coucher.
Hé, vous ! N'entrez pas, n'entrez pas.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Je prends un bain.
Je sais. Vous avez du toupet.
On ne peut pas se baigner dans un lavabo.
- Pourquoi dans ma chambre ? - C'est la seule qui soit propre.
- Dépêchez-vous, je vous prie. - Je me dépêche.
- C'est quoi, tout ça ? - Quoi ?
Toute cette cuisine.
Du café. N'y touchez pas, c'est chaud.
- Je vous ai dit... - Allez-vous en, allez-vous en.
- Je vais mettre du beurre. - Je ne veux pas mettre de beurre.
- Ma grand-mère en mettait toujours. - Je m'en moque.
Ça bout toujours. C'est quoi, ça ?
J'ai eu envie d'une tasse de café. Il fait froid et on est si bien ici.
- Vous en voulez ? - Non. Allez-vous en et prenez...
- Je croyais que vous évitiez ça. - Quoi donc ?
Vous brûler deux fois au même endroit.
Geoff ? Geoff ?
Geoff, je suis... Oh !
- Désolée, je m'en vais. - Non, tout va bien.
- Je ferais mieux de m'en aller. - Non, s'il vous plaît.
- Je n'en avais pas l'intention. - Je voulais remercier Geoff.
Il n'y a aucune raison pour que vous ne sachiez pas.
Tu as raison, Geoff, je ne vaux rien.
Je ne pensais qu'à moi, et pas à comment l'aider.
Je suis contente que tu ne m'aies rien dit. Je veux une autre chance.
- Pourquoi ne lui dis-tu pas ça ? - Il revient quand ?
- Dans deux ou trois heures. - C'est long.
Dis à Sparks que je t'autorise à lui parler par radio.
Merci.
Je ne savais pas que vous aviez une agence matrimoniale, ici.
Ça montre à quel point on peut se tromper.
- Où sont-elles, vos photos ? - Quelles photos ?
Vos photos quand vous étiez bébé.
- On est revenus au point de départ. - C'était il y a un million d'années.
- Qu'est-ce que vous avez au pied ? - J'ai glissé dans la véranda.
- Ne marchez pas dessus. - Il n'y a rien de très important.
- Laissez-moi regarder tout ça. - J'ai juste perdu un talon.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit ? - J'ai une sacrée chance.
Je perds un talon après l'autre.
- Vous êtes étrange, Bonnie. - Vous aussi.
Geoff, vous n'avez plus à avoir peur de moi.
Je n'essaie pas de vous coincer.
Je ne veux pas faire de plans, je ne veux pas regarder en avant.
Je ne veux pas que vous changiez quoi que ce soit.
Je vous aime, Geoff. Je n'y peux rien, je vous aime, c'est tout.
Je partage les sentiments du Kid.
- Tout ce que vous faites me convient. - Le Kid ?
Oui, il ne vous demande rien,
il ne se met pas sur votre chemin, il ne vous ennuie pas.
Il me rend fou, parfois.
Hé, Geoff.
Hé, Geoff, je... Oh !
- Oh, bien sûr. Entre. - Désolé.
On pourrait se croire dans une grande gare.
Je pourrais faire fortune avec un stand de hot-dogs.
Désolé. Les gars sont prêts à faire les tests de moteurs.
Oh, d'accord.
Vous les voulez avec ou sans moutarde ?
- Il faut que ce soit fait, Bonnie. - Voyez si vous la trouvez.
- Quoi ? - La photo dont nous parlions.
Et gardez le café au chaud.
Je ne savais pas, je suis désolé.
- Le bateau est là, Geoff. - Merci, j'ai entendu.
J'appelle le poste de surveillance.
- J'écoute. - Le bateau est arrivé.
Le numéro quatre va décoller.
- Vous ne pouvez pas passer ça. - On va essayer de passer au-dessus.
Ça ne me plaît pas. J'allais oublier, il me faudrait une autre ceinture.
- Que s'est-il passé ? - Napoléon a mangé l'autre.
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - C'est pour ne pas qu'il s'envole.
- Bricole quelque chose. - Avec quoi ?
Je n'en sais rien. Un morceau de Napoléon.
Je vais trouver quelque chose.
- Tout est en place ? - Tout est prêt, Geoff.
J'ai enlevé tous les sièges, il est tout propre.
- Super ! - Oui, j'ai retiré plus de 180 kilos.
Tu sais, ça fait plus de deux fois ce que je pèse.
Je suppose qu'il n'y a rien d'autre que tu puisses faire.
- Voyons, Geoff... - J'ai compris.
- Tu n'y vas pas. - Pourquoi pas ?
On va jouer à pile ou face. Face, j'y vais.
Attends. Pousse-toi, pousse-toi.
Pourquoi es-tu si inquiet ?
Je ne suis pas inquiet.
- Face des deux côtés. - C'est vrai ? Sans blague ?
- C'est pourtant vrai. - " C'est pourtant vrai."
Pas étonnant que je t'aie payé à boire toute l'année.
Je veux aller avec toi, s'il te plaît.
- OK, si c'est ce que tu veux. - Donne-moi ça.
- Mets une autre bouteille d'oxygène. - C'est déjà fait.
- Sers m'en une tasse, Charlie. - Oui, M. Geoff.
Dutchy, qui est allé à l'arrivée du bateau ?
Pourquoi me demander ? C'est toi qui dirige cette compagnie, non ?
- MacPherson est allé au courrier. - Je veux te poser une question.
Tu n'es pas complètement fou de voler par ce temps ?
- Prépare les lumières. - Je t'ai dit...
Ce que tu fais, ne te sens pas obligé de le faire pour moi.
Je préfère être fauché. Je me fiche d'obtenir ou non ce contrat.
- Ne t'inquiète pas, Dutchy. - À quoi bon ?
- Bonsoir, Bonnie. - Bonsoir.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai préparé une cantine.
Le café était brûlant, quand je l'ai mis, alors ne vous brûlez pas.
- Merci, Bonnie. - Faites bon voyage, Geoff.
- À la semaine prochaine, deux heures. - Oui.
- Où allez-vous ? - Dans ma chambre.
- Pourquoi faire ? - Je dois finir mes bagages.
Oh, oui.
- C'est ce que vous aviez à l'arrivée. - Comment vous en rappelez-vous ?
Vous avez une allumette ?
Vous ne croyez pas qu'il est temps d'en avoir avec vous ?
Désolée, Geoff. Désolée d'être si idiote.
Je voulais faire ça comme vous.
J'ai été bien jusqu'à ce que vous demandiez une allumette, non ?
- Absolument. - Alors, rappelez-vous jusque-là.
Écoutez, Bonnie, vous regrettez... quelque chose ?
- Et vous ? - Non.
Moi non plus.
Adieu, Bonnie.
Geoff ! Geoff, je ne veux pas vous perdre.
- Il faut que ça s'arrête. - Non. Non, je ne peux pas !
- Allons, voyons. - Je ne... vous ne partirez pas.
Vous n'allez pas y aller. Je ne vous laisserai pas vous tuer.
Vous allez me tuer pour m'en empêcher.
- Vous êtes comme les autres. - Non, ce n'est pas vrai !
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Allez-vous en, Bonnie.
- Chéri, je ne voulais pas ! - Je sais, c'est de ma faute.
Il est blessé !
- Blessé ? Enlève ce blouson. - Où est la trousse médicale ?
Dans le coin. Ça fait mal ?
- Appelez le docteur. Qui a fait ça ? - C'est moi.
- Vous ? Comment est-ce arrivé ? - Je ne voulais pas qu'il parte.
- Il va avoir du mal, maintenant. - C'est une sale blessure.
C'est quoi, une attraction ? Fichez le camp.
Ne vous énervez pas. Baldy, apporte-moi un verre.
Bonnie, mettez de l'eau à bouillir. Tiens ça, Sparks.
Elle n'a pas traversé, elle est toujours dedans.
- Tiens, Geoff. - Merci.
- Qu'en dis-tu, Kid ? - C'est bon.
- Tu ne vas pas pouvoir voler. - Tu es fou.
Essaie de bouger. Tu rejoins les bancs de l'infirmerie.
- Il ne restera bientôt plus personne. - Parfait.
- Je ne peux pas le faire tout seul ? - Tu n'es plus assez bon.
Je suis bien meilleur que tous ceux qui te restent.
Comment allez-vous passer ?
- Par-dessus avec le nouvel avion. - Il va aussi haut que ça ?
- Je ne sais pas. - Vous allez pouvoir vérifier.
Kid devait venir avec moi.
- Vous pensez que je peux me perdre ? - Je ferai en sorte que non.
Vous n'êtes pas obligé. Ce n'est pas votre boulot.
Ça me va. Voilà le courrier.
- Je vous retrouve sur le terrain. - Je vous y attends.
Il y a un parachute, si vous voulez.
C'est OK.
Tout est bon.
- Il préfèrerait aller à l'hôpital. - Dis-lui de faire ça ici.
J'appelle Barranca, j'appelle Barranca.
- J'appelle Barranca. - Je t'écoute.
1000 m. 1000 m.
Toujours aux instruments, toujours aux instruments.
J'appelle Barranca. Barranca.
2500 m. 2500 m.
Au-dessus de la première couche. Au-dessus de la première couche.
J'appelle Barranca. J'appelle Barranca.
4000 m. 4000 m.
Il y a un peu de glace.
Rythme de montée 320. Rythme de montée 320.
J'appelle Barranca. J'appelle Barranca.
4500 m, 4500 m. Près du plafond, près du plafond.
Je n'ai jamais vu un de ces trucs passer à travers une montagne.
C'est parti !
- Qu'est-ce qu'on a en dessous ? - On est tranquilles jusqu'à 1800 m.
J'attends que l'air soit plus lourd.
- Vous voulez qu'on réessaye ? - Inutile.
Il lui manque plus de 300m.
- J'appelle Barranca. - Écoute-moi, Geoff.
- Silence, Doc. - On n'y est pas arrivés.
- À près de 4800 m, il a décroché. - Dis-lui de revenir.
Je t'ai entendu, Geoff. On ne revient pas.
Ne fais pas l'imbécile, Kid.
Je pilote en aveugle depuis deux mois.
Je peux le faire encore une fois.
Reviens. C'est un ordre, tu m'entends ?
Pas question, Geoff. Terminé.
- Dis à Tex de le guetter. - J'appelle poste de surveillance.
- Numéro quatre va essayer la passe. - C'est plus épais que de la colle.
C'est clair en dessous.
Prenez un parachute et sautez.
Il y a une raison pour que je n'y aille pas ?
Vous n'êtes pas obligé.
Où se trouve la passe ?
10 degrés nord. 900 m au-dessus.
Je les entends. Ils sont en train d'entrer.
Ils sont dans la passe.
Kid. Kid, réponds.
Kid, réponds.
- J'appelle Barranca. - Je t'écoute, Tex.
Ils viennent de passer. J'ai essayé de leur parler, ils n'ont pas répondu.
- Continue d'essayer. - D 'accord.
Kid ! Kid !
Hé, Kid !
- Kid ! - Oui ?
Sortez vite et sautez !
Quelque chose de cassé. Je ne peux pas bouger.
- Vous, sautez. - Pas cette fois.
Espèce d'imbécile !
Numéro quatre est en feu. Ils reviennent. Ils ne vont pas y arriver.
Branche le micro externe. Trouvez-moi un manteau.
Allumez les lampes du terrain.
Kid. J'appelle numéro quatre.
- J'appelle numéro quatre. - Là !
- Ils ne vont pas y arriver. - Kid, numéro quatre, sautez. Dégagez.
Sortez-les de là !
- Prenez le courrier ! - D'accord !
- On te tient. - Il est salement touché !
Reculez !
C'est bon ?
Allez, sortez de là.
Allez !
Doc, c'est bon, c'est bon. Arrêtez, voyons.
Geoff, dis à ce type de me foutre la paix.
Laissez-le tranquille, Doc.
Cigarette, Papa ?
Bien sûr. Tiens.
Comment est l'autre ?
Les mains brûlées et une partie du visage.
C'est un type bien. Il aurait pu sauter, mais il ne l'a pas fait.
Il est resté assis là, comme s'il buvait un coup.
- Offre lui un verre de ma part. - Je le ferai.
S'il n'y avait pas eu ces oiseaux, on aurait réussi.
J'en suis sûr.
Je ferai un pare-brise à un angle. Comme ça, ils rebondiraient.
- C'est une bonne idée. - Je t'en fais cadeau.
Quand je serai sur pied, on travaillera sur ça.
N'est-ce pas ?
Tu as le cou cassé, Kid.
C'est drôle.
Je me demandais pourquoi... je ne sentais plus rien.
Alors... c'est la fin, hein ?
Pas de chance.
- Qu'y a-t-il ? - Fais sortir tous ces gens.
Sortez d'ici. Dépêchez-vous.
Vous aussi, Doc. Allez-y.
Qu'y a-t-il, mon pote ? Tu peux me le dire.
- Je ne voulais pas qu'ils me voient. - Bien sûr.
- Je n'ai pas peur. - Bien sûr que non.
C'est juste que... c'est quelque chose de nouveau.
Comme... quand j'ai volé pour la première fois en solo.
Je ne voulais personne pour me regarder.
Oui.
Je ne sais pas si je vais être très bon à ça.
Tu veux que je m'en aille aussi ?
Je ne voudrais pas me tenir mal devant toi, Geoff.
Bien sûr. Bien sûr, je sais.
Tiens, prends ça.
- Adieu, Kid. - Adieu, Geoff.
Salut, Dutch.
Tu as une allumette ?
Tiens, les derniers chèques de paye.
Le terrain est fermé. On est mal.
D'accord, Dutchy.
- J'appelle poste de surveillance. - Je t'écoute, Geoff.
Préviens-moi quand ça s'éclaircit. On est tous prêts, en bas.
Comment va le Kid, Geoff ?
Il s'est cassé le cou. Il est parti il y a quelques minutes.
- J'entre dans la partie. - Assieds-toi.
- Salut, Les. - Je me suis occupé du terrain.
Merci. Donne-moi à boire, Baldy.
- Vous m'avez fait demander, Carter ? - Oui.
Le... Le Kid m'a demandé de vous offrir un verre.
Merci.
Baldy, mettez-le sur la table.
- Pourquoi ne pas le boire avec nous ? - Bien sûr ? Qu'en dites-vous, Judy ?
- Merci. - Baldy, sers nous ici.
- Prenez ça. - Comment vont les mains ?
Pas trop mal.
- Tenez, mon vieux. - Il va le renverser.
- Vous le tenez ? - C'est bon ?
- Vous y arrivez ? - Ça va aller.
- Tenez, Judy. - Merci beaucoup.
- Allez, à la vôtre. - À la vôtre.
Voilà tout ce que j'ai pu trouver.
- Sers-toi. - Non, je ne veux rien.
Pas grand-chose, au bout de 22 ans...
- Adieu, Sparks. - Vous partez, Bonnie ?
Personne ne m'a demandé de rester.
Toutes ces choses qui viennent de m'arriver
et je n'ai même pas une photo à montrer.
Vous n'allez pas lui dire adieu ?
Je crois que vous devriez.
Vous croyez ?
Je crois qu'il le voudrait.
Vous en êtes sûr ?
Il ne le montre peut-être pas, mais je crois qu'il voudrait.
Si vous croyez que je dois.
Je crois que vous devriez.
Si vous le dites, alors, je le fais.
- Je le dis. - Vraiment ?
Bon, alors je crois que je ferais bien d'y aller.
- Bonsoir, Geoff. - Bonsoir, Bonnie.
Je... J'ai pensé qu'il fallait...
Enfin... Sparks m'a dit que je...
Il pensait qu'avant que je parte... Je ne sais pas pourquoi j'ai...
Je voulais juste vous dire que...
Il a dit que vous seriez content, mais je ne sais pas, vous...
Geoff.
Geoff. Oh, Geoff, vous pleurez.
Oh, non, s'il vous plaît. Je...
Je ne pourrai jamais...
Vous ne pourrez pas quoi, Bonnie ?
- Je ne pourrai jamais le dire, si... - Dire quoi ?
Je venais vous dire adieu.
Geoff... vous voulez que je reste, ou vous ne voulez pas ?
- Eh bien, Bonnie... - J'appelle Barranca. Répondez.
Qu'est-ce qui se passe, en bas ?
- Je t'écoute, Tex. - L'orage est passé.
- Le vent n'est plus qu'un souffle. - Une minute.
Sparks ! Trouvez-le, Bonnie.
- Comment est la passe ? - Elle s'éclaircit vite.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Prépare le sept.
- Démarrez le sept. - Tu en es où, Tex ?
Attendez. Ce ne sera pas long.
La lune se montre.
Elle est là. Elle brille plus que de l'or.
- Arrivez vite ! - On arrive. Qu'en dis-tu ?
- Toi et moi ? Allons-y ! - Que penses-tu de ça, Dutchy ?
- Qu'est-ce... ? - La passe s'éclaircit.
- On a juste le temps. - Comment vas-tu piloter ?
- J'ai un bras valide. - Je ne sais pas si...
Ton contrat est dans la poche.
- Allons-y, les gars. - Adieu, Bonnie.
- Gardez le café au chaud. - Je vais prendre le bateau.
- Ah bon ? - Personne ne m'a demandé de rester.
- Ils ne l'ont pas fait ? - Et vous, vous ne demandez rien.
C'est vrai. Le hasard va décider. Pile vous partez, face vous restez.
- Face. Qu'en dites-vous ? - Je ne resterai pas comme ça.
- Non ? - Je suis difficile à avoir, Geoff.
Vous n'avez qu'à me demander.
Voilà un souvenir pour vous. J'adore vous dire adieu.
Adieu, Bonnie.
Espèce de sale type !
Hé !
Hé, Geoff ! Ge...